Utiliser le contenu du domaine public pour aider à construire votre entreprise en ligne ou hors ligne offre de nombreuses opportunités d’expansion dans pratiquement toute niche de marché existante. Cela peut aussi faire exploser vos revenus par des voies que vous n’auriez jamais envisagé. Les ressources du domaine public sont disponibles dans pratiquement toutes les catégories primaires de média , soit les livres, magazines, journaux, documents gouvernementaux, photographies, œuvres d'art, films, enregistrements audio, éphémérides et logiciels. Dans cet article, je jette un coup d’œil sur chaque catégorie et suggère des façons d'utiliser ces types spécifiques de contenu du domaine public pour développer votre entreprise en ligne ou hors ligne.
Le livre est vraisemblablement la plus importante de toutes les catégories avec plus de 85 millions de livres disponibles dans le domaine public, aux États-Unis seulement. J'ai identifié plus de 30 manières différentes d'utiliser ou de réaménager le contenu du domaine public à partir de livres dans de nouveaux produits qui pourraient stimuler, renforcer ou complémenter votre entreprise en ligne ou hors ligne. Avec les autres ressources de l’écrit, on peut créer des produits sur support texte.Les ressources multimédia dans le domaine public sont aussi très importantes, allant souvent de pair avec le texte, ou se présentant sur des supports propres associés ou indépendants. Là aussi il y a plusieurs manières d’utiliser et réaménager ces contenus.
Les documents textuels et multimédia du domaine public sont des richesses inestimables qui doivent être mises en valeur, afin que le public en ait accès. C’est un grand service que l’on rend lorsqu’on les transforme en produits. Nous allons voir comment en quinze groupes d’idées répartis en deux sections : créer des produits textuels et créer des produits multimédia … en or pur, sous-entendu.
I Créer des produits textuels
I-1 Republier le contenu tel qu’il est en tant que livre
Vous pouvez facilement republier les livres du domaine public sur demande en utilisant la publication assistée par ordinateur (P.A.O.) et de l'équipement de reliure. Numériser d’abord le livre, soit les pages comme telles, ce qui est comme une photographie du texte, ou soit le texte lui-même, à l‘aide d’un logiciel de reconnaissance optique des caractères, dit communément OCR, d’après le sigle anglais, signifiant Optical Character Recognition; puis, réimprimez-le, soit artisanalement avec votre imprimante et le matériel de reliure dont vous disposez, soit professionnellement avec un équipement d'éditique approprié.
Exemple:
« Réfléchissez et devenez riche », de Napoléon Hill, traduit de « Think and Grow Rich », a été republié des dizaines de fois par différents éditeurs, dont des indépendants.
I-2 Republier le contenu tel quel en tant que e-livre téléchargeable
La republication de livres du domaine public comme e-livres fait appel aux mêmes techniques de base que pour celle de livres, sauf qu’après la numérisation et le traitement de texte, l’édition numérique hors-ligne implique la programmation du code pour la gestion des droits, communément appelée DRM, d’après la dénomination anglaise Digital Rights Management.
Exemple:
Le Projet Gutenberg est un chef de file dans le transfert de livres du domaine public sous forme électronique. Comme c’est un éditeur à licence libre, leur catalogue peut aussi servir à court-circuiter l’étape de la numérisation et passer directement à la republication hors-ligne sous notre nom en tant qu’éditeur ou diffuseur, avec un prix ou notre publicité dessus, selon nos intentions.
I-3 Utiliser le contenu pour développer des cours avec livres d’exercices
Pourquoi ne pas prendre ce livre favori du domaine public et rédiger des questions ou exercices à la fin de chaque chapitre en vue d’un guide pédagogique ou d’un livre d’exercices séparé? Il s'agit d'un excellent moyen d'insuffler une nouvelle vie à un livre classique.
Exemple:
Nombre de livres de croissance personnelle du domaine public, tel que « L’Homme est le reflet de ses pensées » de James Allen, traduction de « As a Man Thinketh », ont été embellis de cette manière avec grand succès.
I-4 Utiliser des portions de différents livres pour en éditer une nouvelle collection thématique
L’utilisation de sections reliées ou thématiques à partir d'une variété de livres du domaine public est un excellent moyen de produire un matériel de vente nouveau et frais. En puisant dans nombre de titres, vous augmentez la valeur de la collection et profitez de la notoriété des « maîtres » que vous publiez ainsi.
Exemple:
Le livre « Great Speeches by Native Americans » (Grands discours des Indiens d’Amérique) publié par Dover Publications, dans sa collection « Thrift Editions », une republication complète d’œuvres classiques, présente une collection de discours de chefs historiques des Indiens d’Amérique qui ont été puisés dans différents livres du domaine public. C’est une anthologie, compilée par Bob (Robert) Blaisdell.
I-5 Mettre à jour ou réécrire du matériel pour un nouveau produit
Il peut être beaucoup plus facile d'écrire ou de rééditer un nouveau livre si vous avez déjà une base et les livres du domaine public peuvent vous procurer cela pour vous. Vous pouvez utiliser cette méthode pour créer de nouveaux produits en:
a. Mettant à jour un langage archaïque ou dépassé, des faits ou des dates
b. Utilisant la table des matières comme cadre pour élaborer votre nouveau livre
c. Réécrivant du texte pour qu'il reflète mieux votre propre personnalité
Exemple:
« L’Art de la guerre » de Sun Tsu a été traduit en plusieurs langues, dont celle ici en français par le père Amiot, en 1772, publiée en weblivre sur un sous-domaine propre, par l'édimestre thiebaudjp.
Il a aussi été réécrit en bon nombre d'excellentes adaptations contemporaines, dont « The Art of War for the New Millenium : The Landmark Bestseller Now Revised and Updated for the 21st Century » (L’Art de la guerre pour le nouveau millénaire : le meilleur vendeur phare maintenant revu et mis à jour pour le 21ème siècle), par Dan Lok.
I-6 Utiliser le contenu pour développer un cours « Comment faire »
Il y a beaucoup de cours d’éducation populaires du genre « Comment faire » dans le domaine public. J’en ai trouvé dans une grande variété de sujets, allant de Comment parler en public jusqu’à Comment préparer une peau de chevreuil pour en faire du cuir. Plusieurs peuvent facilement être mis à jour pour faire partie d’un produit d’information offert comme ensemble haut de gamme.
Exemple:
Un certain nombre de personnes ont utilisé le livre « La Clé de la maîtrise » de Charles Haanel, traduit de « The Master Key System », ici pour la première fois en français par Marcelle della Faille aux Éditions du Dauphin Blanc,
comme un excellent cours d’éducation populaire de type « Comment faire». « Le Système clé universel du succès » des Éditions Hexalto en est un bel exemple, car il se donne en ligne sur plusieurs mois.
Le Système Clef Universel Du Succès -- Hexalto - Editions 2
envoyé par rabahellpsy. - Découvrez plus de vidéos de mode.
I-7 Utiliser le contenu pour élaborer un mini-cours sur autorépondeur
Trouver et utiliser un livre de domaine public orienté niche comme une série sur l’autorépondeur de votre page web peut être un excellent moyen de générer du trafic sur votre site, ajouter de la valeur à votre message et construire votre liste d'envoi en même temps. Les gens aiment ce qui est gratuit et l’utilisation d’une excellente ressource comme un livre de domaine public peut ajouter à votre crédibilité ainsi qu’à votre ligne de produit.
Exemple:
Vous pouvez facilement prendre un livre du domaine public sur les techniques de toilettage du cheval et utiliser chaque chapitre comme un nouveau message dans la série « Soin des chevaux » de votre autorépondeur.
I-8 Utiliser le contenu pour développer un programme d’études maison ou des suppléments
Il y a une formidable valeur éducationnelle à trouver dans beaucoup de livres actuellement dans le domaine public. Bien que vous ne trouverez pas d'informations sur les derniers gadgets à la mode ou les dernières technologies, de nombreux livres qui ont été considérées comme « en avance sur leur temps » ou simplement « à jour » fournissent maintenant les fondations pour quelques-uns des sujets les plus chauds d'aujourd'hui. Il y a aussi une grande valeur dans plusieurs des plus précises interprétations historiques du passé, comparativement à bien des « synthèses » utilisées dans les salles de classes d'aujourd'hui.
Exemple:
Une visite rapide à un magasin pédagogique vous montrera la valeur et le croissant usage des livres du domaine public dans le marché de l'éducation, spécialement en ce qui concerne la littérature classique et les textes historiques.
I-9 Utilisez des extraits pour faire un livre de citations
Citer constitue un moyen rapide et puissant pour faire valider ou confirmer un point, une opinion, sur votre site web, dans votre livre, allocution, etc.. Avoir une collection de citations relatives aux niches exploitées peut constituer une ressource extrêmement précieuse et profitable, spécifiquement parce que ça fait sauver du temps et de l'énergie au chercheur. Le domaine public est une fantastique ressource pour celà, non seulement pour constituer votre propre collection de citations, mais aussi pour en dénicher d’autres déjà constituées par le passé et les exploiter.
Exemple:
Les marchés de la croissance personnelle et de la motivation en entreprise ont bien vu l’intérêt d’utiliser les citations. Voici un bel exemple utilisé par Tony Laidig dans son livre « The Public Domain Code Book » :
« Books are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations » - Henry David Thoreau. Elle tirée de « Walden or Life in the Woods » de cet auteur. En français, on peut la retrouver dans la traduction de Louis Fabulet, « Walden ou la vie dans les bois », publiée en ligne par Wikisource, au 5e paragraphe du chapitrer 3 : « Les livres sont la fortune thésaurisée du monde et le dû héritage des générations et nations », si on veut l’utiliser. L’opportunité est là, car elle semble peu utilisée en français, alors qu’elle l’est beaucoup en anglais, avec grand succès.
J'ai moi-même lu ce livre dans ma jeunesse, à l'occasion d'une assez grande diffusion à cette époque, car les jeunes prenaient l'auteur, Thoreau, comme une sorte de guide, de maître à penser, sa philosophie leur servait de modèle à suivre. Dès après cet engouement, les cours sur l'environnement ont commencé à émerger, et des politiques gouvernementales responsables en cette matière ont suivi avec l'arrivée de ces nouveaux spécialistes. Pas mal pour un simple journal de séjour en forêt écrit plus de cent ans auparavant par un auteur très modeste, bien que ce ne soit pas le seul texte clé déclencheur de cette révolution. Je me souviens toujours très bien de ce livre, qui m'a aussi guidé dans la vie. Il est très opportun de citer Henry David Thoreau, mais il faut aussi se donner la peine de le lire auparavant, si ce n'est déjà fait, pour sentir tout le poids de ses mots, et ainsi faire corps avec l'intégration de sa phrase dans notre propos. C'est un auteur classique dans notre monde contemporain, toujours d'actualité.
I-10 Utiliser le contenu comme articles de ezine
Le ezine, qui signifie magazine électronique, date du début de l’internet et a donc subi plusieurs transformations depuis; pour l’essentiel, ça reste un magazine amateur, publié par courriel, sur document hors-ligne ou site en ligne, pour entretenir, informer ou divertir notre entourage, groupe d’intérêt, visiteurs ou clientèle de notre site web. Il peut être extrêmement difficile d'écrire un contenu renouvelé sur une base continue dans votre ezine. Le contenu de domaine public peut servir comme excellent complément à votre contenu courant ou d’origine.
Vous pouvez également, lorsque c’est permis, soumettre le contenu de domaine public à des sites d’articles, modifié ou non, selon vos intentions ou les règles du site en cause, avec un lien vers votre page de vente principale, pour y générer du trafic gratuitement. Une licence libre y accolé, soit de votre part ou de celle du site, lorsque c’est possible, permettra une diffusion de votre article sur d’autres sites aussi, à partir de là, ce qui est encore plus intéressant.
Exemple:
Le gouvernement américain, ou tout gouvernement de pays francophone dans notre cas, offre des millions de pages de contenu de domaine public qui peuvent servir d’excellents ajouts à votre ezine dans un grande variété de sujets, comme l'immobilier, la santé, les finances personnelles et bien d'autres, tout aussi chauds, capables d’attirer votre attention et répondre à vos goûts et intérêts en regard des attentes de vos lecteurs. Tout n’est cependant pas du domaine public dans des publications gouvernementales; bien s’informer auparavant du droit de reproduction, même si le document est récent mais gratuit ou qu’il soit présumé tombé dans le domaine public. Le droit d’auteur s’applique autant à l’édition gouvernementale qu’à celle privée.
I-11 Utiliser le contenu pour l’édition de blog
Combien d'entre vous avez tout le temps du monde pour écrire du contenu courant, frais, pour votre blog. Imaginez l’élaboration à partir d'une ressource pertinente du domaine public, puis copier et coller quelques paragraphes à la fois pour alimenter vos lecteurs du contenu qu'ils recherchent. Les livres du domaine public font aussi une excellente ressource pour ceux d'entre vous qui construisent des « empires en bloguant » pour un revenu AdSense.
Exemple:
Que diriez-vous de prendre un livre de recettes du domaine public et publier une nouvelle recette tous les jours à partir de lui, sur votre blog de cuisine? Ce serait un excellent moyen de présenter, en même temps que de découvrir, de « nouveaux » plats, tout frais, à vos lectrices pour qu’elles les fassent elles-mêmes. De plus, cela fait construire la réputation de votre blog en tant que source de grandes recettes … ou bonnes idées d’artisanat, excellents conseils fiscaux, judicieuses astuces en immobilier, bons conseils sur le soin des animaux de compagnie, réflexions intemporelles sur la réussite, etc., selon votre niche.
II Créer des produits multimédia
II-1 Republier le contenu tel quel conjointement avec d'autres livres sur cd-rom / dvd-rom
Si vous avez déjà effectué une recherche de livres en vente sur eBay, vous avez sans doute vu des collections de livres en vente sur cd-rom. Alors que certains vendeurs offrent des milliers de livres sur un seul cd-rom ou dvd-rom pour un couple de dollars, les vendeurs avisés vendent des collections orientées niche à des prix plus élevés.
Exemple:
B & R Samizdat Express est un excellent exemple de ce qui peut être fait (et bien fait) avec des collections de livres du domaine public. C'est une librairie numérique hors-ligne d'oeuvres du domaine public sur périphériques, disquettes, cd-rom, dvd-rom, clé de mémoire USB, de type indépendant et engagé socialement. Les produits, de grandes collections ou regroupements de livres, sont fabriqués et distribués maison, artisanalement. Le libraire, Richard Seltzer, a sa propre conception de son travail, fournir des livres en grande quantité à moindre coût, autant aux particuliers qu'aux institutions. C'est dans un but de service plutôt que de profit. Monsieur Seltzer est très engagé auprès de sa clientèle, du monde de l'édition et de la population. Il a publié des livres sur son domaine, la diffusion de l'information, et participe à des rencontres professionnelles.
Le lien précédent réfère à la librairie hébergée sur Yahoo Stores, mais celle-ci a aussi un site principal sur domaine, samizdat.com, qui est plus convivial, un peu pour tout le monde, pa seulement pour les clients. Il y a beaucoup d'articles, dont une belle page en français, gracieuseté de A. Yazid, traducteur, intitulée « Les Mentions récentes concernant nos efforts », montrant en bref comment la librairie est reconnue sur le web et l'apport de m. Seltzer à la société de l'information.
Ce site principal a un blog y associé, intitulé « Blogging about books: Thoughts about Books, publishing, and other matters of interest to Richard Seltzer ». Par ailleurs, le libraire a aussi un bureau d'affaires web, sur l'hébergeur Floofie, intitulé « seltzer », simplement. On apprend beaucoup sur le monde de la librairie et de l'édition sur les site de cette librairie, notamment le domaine public, qui est sa spécialité.
II-2 Un cours « Comment faire » basé sur le livre ou des classes d’entraînement sur DVD
À la section I-6, nous avons parlé de l'utilisation des cours « Comment faire » du domaine public classique pour développer de nouveaux produits, mis à jour. Le meilleur moyen de passer au niveau suivant est avec l’aide de la vidéo. En enregistrant sur film les processus décrits dans le le livre « Comment faire », vous ajoutez une valeur énorme à votre nouveau produit. Et avec la technologie numérique d'aujourd'hui, c’est devenu simple de faire ainsi passer notre produit à ce stade avancé.
Exemple:
Récemment, j'ai aidé un ami, qui est massothérapeute, à développer une vidéo d’instruction à partir d’un livre classique sur le massage suédois, notamment.
II-3 Enregistrer une lecture en livre audio
L’utilisation de l'audio est un excellent moyen pour créer de nouveaux produits et répondre ainsi au style de vie actif de nombreuses personnes. En lisant vos livres préférés du domaine public, vous créez une ressource de plus grande valeur ajoutée qu’en offrant seulement le livre. Ensuite, vous pouvez proposer les fichiers en téléchargement, baladodiffusion (podcast) ou sur CD (disque compact), selon le choix ou en totalité. Si vous avez un ordinateur et un microphone, vous êtes déjà bien équipés, mais il y a aussi des logiciels qui convertissent le texte en voix automatiquement, sauf que ceux qui lisent le français sont encore assez rares.
Exemple:
Prenez les livres du domaine public que vous vendez déjà et créez une version audio comme alternative haut de gamme (vente incitative) ou exclusivité sur adhésion ou abonnement à votre site.
Librivox est pour le transfert des livres sur audio ce que le Projet Gutenberg l'est pour leur numérisation, à la différence près que l'un est collaboratif alors que l'autre est autonome, respectivement. Leur vocation reste cependant la même, mettre à la disposition des internautes des oeuvres du domaine public avec une licence libre équivalente, comme si en fait l'on ne faisait qu'un transfert de support, l'accès universel restant le même. À partir de là, l'utilisation reste la même dans le support d'arivée que celui de départ, elle est ouverte à toutes les possibilités, republication ou réédition commerciale ou non. Librivox relève toutefois du droit américain, et la publication d'oeuvres du domaine public d'autres pays ne s'applique pas nécessairement, et vice-versa si on veut publier dans notre pays ces oeuvres du domaine public américain, par exemple; mais il peut servir d'exemple à tout site semblable qui pourrait exister dans nos pays respectifs.
II-4 Utiliser des extraits de texte, de pair avec des images ou vidéos, pour créer des films viraux
Avec la popularité grandissante de YouTube, Google Vidéos et autres sites de partage vidéo, les possibilités sont pratiquement infinies en ce qui peut être fait avec le domaine public dans ce média. Utilisez des retailles de films ou documentaires du domaine public, des photographies, des citations, poèmes, etc., pour monter votre propre vidéo viral et obtenir du trafic pour votre site.
Exemple:
Un des meilleurs exemples que j'ai vu de l'utilisation de contenus du domaine public dans les films viraux est « The Interview With God » (L’Entrevue avec Dieu), une vidéo de Morgan Westerman.. Basé sur un poème du domaine public, d’auteur inconnu, la vidéo flash, sur lecteur web swf (ShockWave Flash), de Morgan a généré plus d'un million de visiteurs à son site et a engendre toute une gamme de produits. Brillant!
Walt Disney ramenait de vieillles histoires sur le tapis sous formes de bandes dessinées, de dessins animés, de films et d'émissions de télévision; c'est ça qu'il faisait, il remaniait d'anciens contes pour enfants et les mettait sous sa marque de commerce.
Conclusion
Les anciennes publications sont conservées dans des bibliothèques de conservation, surtout les bibliothèques nationales, mais aussi celles institutionnelles, comme des congrégations religieuses et des universités, spécialisées, comme en sciences, corporatives, comme celles de compagnies ancestrales dont les documents ont une valeur historique inestimable, etc.. Elles sont aussi conservées par des collectionneurs et des intellectuels.
Il y a aussi celles toujours en circulation, grâce au travail des libraires de seconde main, de livres et magazines usagés.
C'est là qu'il faut les chercher, d'abord. Toutes ces institutions ont d'ailleurs leur façade sur internet, avec d'immenses banques de données pour retrouver tout ce qu'on a besoin. Et puis il y a aussi des services documentaires complémentaires offerts autant par des consultants que par des spécialistes bénévoles; quand on a de la difficulté à trouver, ne pas hésiter à consulter ces spécialistes, ils sont là pour celà. Les employés des bibliothèques ne sont pas toujours disponibles, ou ne sont pas nécessairement les plus aptes, pour nous aider, ayant déjà beaucoup à faire avec des tâches autres ou avec des utilisateurs membres ou réguliers. Les spécialistes de la documentation autonomes, sans attache organisationnelle, sont ouverts à une clientèle très vaste et même difficile; ils peuvent être plus facilement à l'écoute de vos préoccupations, de votre recherche particulière, au besoin.
Finalement, à l'instar de la publication d'archives, où la mention du dépositaire, du conservateur, de la source d'information est souvent mentionnée, il est bon de reconnaître le travail du conservateur de l'ancienne publication que l'on republie en mentionnant son nom et ses coordonnées, lorsqu'on le sait. Il ne faut pas oublier que les bibliothèques nationales, ou universitaires, ne retirent pas spécifiquement d'argent de la conservation de ces précieuses publications du domaine public; c'est toute la société du pays en cause qui les financent, c'est-à-dire nous tous. Les mentionner comme dépositaires, gardiens, des oeuvres que l'on republie, c'est se reconnaître soi-même, comme citoyens, et leur notoriété rejaillit sur nous; nous devenons partenaires, et notre publication s'enracine ainsi dans une culture d'appartenance, que le lecteur peut reconnaître et apprécier. Mentionner qu'une oeuvre patrimoniale est spécifiquement gardée dans notre propre pays, et pas ailleurs, c'est toute une fierté, aussi, en même temps.
En republiant les oeuvres du domaine public, nous rendons service aux bibliothèques de conservation, car la consultation même de ces documents anciens, sur place, les abîme toujours à chaque fois et affecte leur pérennité. C'est donc vraiment un partenariat que nous faisons avec elles lorsque nous donnons une nouvelle vie à ces documents. Nous les sortons (virtuellement) de ces lieux et les offrons directement à la population, qui, pour la majorité, n'en aurait d'ailleurs jamais pris connaissance autrement. Nous rendons donc service aussi à cette dernière. L'éditeur de publications du domaine public a donc une fonction très utile et honorable dans la société.
Ressources
Voici quelques ressources à consulter au sujet des publications de domaine public, à titre indicatif.
Vous pouvez en apprendre d'avantage sur les façons de transformer le contenu du domaine public en or pur avec le « Code-breaker Report », (Rapport du Déchiffreur de code) de Tony Laidig, publié par The Public Domain Expert en 2007, offert gratuitement par l’éditeur, sur demande.
-------------------
Traduit et adapté de
Ptozeren, « Public Domain Alchemy : Turning Pulic Domain Content Into Pure Gold, Part 1, 2, 3 »
-- Public Domain Boss, publicdomainboss.iblog.my
par Sylvain Tremblay, Centre de documentation Circum docum sur l'Édition
.png)
.png)
